La Prosopagno-quoi ?

Face_blindness_ART_fr_01_vectFace_blindness_ART_fr_02_vectFace_blindness_ART_fr_03_vectFace_blindness_ART_fr_04_vectFace_blindness_ART_fr_05_vectFace_blindness_ART_fr_06_vectFace_blindness_ART_fr_07_vectFace_blindness_ART_fr_08_vectFace_blindness_ART_fr_09_vectFace_blindness_ART_fr_10_vectFace_blindness_ART_fr_11_vectFace_blindness_ART_fr_12_vectFace_blindness_ART_fr_13_vectFace_blindness_ART_fr_14_vectFace_blindness_ART_fr_15_vectFace_blindness_ART_fr_16_vectFace_blindness_ART_fr_17_vectFace_blindness_ART_fr_18_vectFace_blindness_ART_fr_19_vectFace_blindness_ART_fr_20_vectFace_blindness_ART_fr_21_vectFace_blindness_ART_fr_22_vectFace_blindness_ART_fr_23_vectFace_blindness_ART_fr_24_vectFace_blindness_ART_fr_25_vectFace_blindness_ART_fr_26_vectFace_blindness_ART_fr_27_vectFace_blindness_ART_fr_28_vectFace_blindness_ART_fr_29_vectFace_blindness_ART_fr_30_vectFace_blindness_ART_fr_31_vectFace_blindness_ART_fr_32_vectFace_blindness_ART_fr_33_vectFace_blindness_ART_fr_34_vectFace_blindness_ART_TBC_vectfr_001fr_002fr_003-4fr_005fr_006fr_007fr_008fr_009fr_010fr_011fr_012fr_013

Carnet de Chine

INTRODUCTION

intro_002_col

En septembre 2008, j’ai réalisé un échange linguistique en Chine dans le cadre de mes études de traduction. Destination : Shanghai, le poumon économique de la Chine… longtemps considérée par certains Chinois comme la « putain » de l’Occident, cette ville a suscité autant de rancœur que d’admiration par le passé, rendue riche et prospère par, et surtout, pour les occidentaux quand le reste du pays vivait sous la coupe d’un pouvoir impérial en retard sur son temps et d’une administration gangrénée par la corruption.

Aujourd’hui, les cœurs chinois battent au rythme des plans quinquennaux de la République populaire de Chine et résonnent au son du marché de (plus ou moins) libre échange. Quant à moi, entre mes cours de culture chinoise antique et les documentaires sur le Grand bon en avant (et trois pas en arrière), je suis partie sans aucune idée concrète de ce à quoi la Chine pouvait bien ressembler aujourd’hui.

Un gros zéro, comme la tête à Toto, et le point d’interrogation au milieu.

Bref, je suis partie en Chine !

To view the cartoon in English, click here.

intro_002_col

 

intro_003_col

 

intro_004_col

 

intro_005_col

 

intro_006_col

 

intro_007_col

 

intro_008_col

 

intro_009_col

 

intro_010_col

 

intro_011_col

 

intro_012_col

 

intro_013_col

 

intro_014_col

 

intro_015_col

à suivre…

La Métamorphose… sous le lit

Un beau jour de vacances en Chine en compagnie de mon frangin, nous nous relaxions l’après-midi sur le lit, lui à pianoter sur son bel iPhone tout neuf, moi à feuilleter le guide de voyage en quête de bons plans…

Jusqu’ici nous avions eu la chance de ne pas tomber sur des bestioles bizarres. Le bruit des petites pattes effréné qu’on entendait dans les murs de la salle de bain était néanmoins le signe avant-coureur de ce qui va suivre…

To view the cartoon in English, click here.

Roach_001_vect_col

 

 

Roach_002_vect_col

 

Roach_003_vect_col

 

 

Roach_004_vect_col

 

 

Roach_005_vect_col

 

 

Roach_006_vect_col

 

Roach_007_vect_col

 

Roach_008_vect_col

 

Roach_009_vect_col

 

 

 

Roach_010_vect_col

 

Roach_011_vect_col

 

Roach_012_vect_col

Par chance il n’est plus sorti jusqu’à notre départ… enfin pas qu’on le sache.